第六篇 小作文

Original published at: 2022/08/08

翻訳はまだ進行中です。翻訳ツールを使ってなんとかしてください。

Translation’s still cooking—please let your favorite translator tool do the heavy lifting for now.

（竟然1年多没写公众号了，请大家高抬贵眼）

长长的分割线↓

图片截自推特账号“浅草スマートニュース”发的视频，点击“阅读原文”可跳转至原视频

今天去了浅草的千束通り納涼大会。

千束通り是一条有些历史的商店街，而納涼大会则举办了40多年。通常的内容包括必不可少的夏日风情小吃摊，还有给小朋友们准备的消防车警车体验游戏，一整条柏油马路都变成黑板，被粉笔画满。还会在路上设置表演区域，通常是日本传统音乐、夏威夷音乐之类的演出。今年由于新冠给商铺带来了打击，为了振兴这块区域，納涼大会组织采取了一个新的形式：在步行区域设置DJ台（因为商店街太长，隔一段距离还有一台带屏幕的直播车）；马路中间搭建了一个同宽的舞台，车不能进马路，都让人进去。里面用稀疏的栅栏分出了一个个小区域，当地的年轻人的小店和老住民出摊。

我是第一次来这个大会逛。去年年初搬到了浅草附近，喜欢上了这里的古今交错、混沌多样的市井气息，商店街本身倒是踩着自行车路过了无数次，但是这次——我觉得妖怪们都出来了。以下是妖怪品种普查：1. 过来喝酒听音乐的，红着脸散点式分布在近1公里的街道各处；2. 穿过密密麻麻的人走进商店街超市里买菜的周围的住民；3. 挤不进最佳观看位置，蹲在里巷跟着音乐晃头的人（一大半是拖家带口的）；4. 旁边公园里大概是从涩谷赶来的时髦年轻人；5. 走错半步就要流落街头的可怕大爷；6. 散发着专业高端上流气息的业内人士，大概认识很多名人。白天比较方便观察，而晚上这里就仿佛变成了音乐节会场，围绕舞台那一点光站满了人，大家的姿态和眼神都在说：“快给我音乐！啊！嗡嗡嗡嗡！！（飞蛾那种感觉）”。

前排一看就是专业的，装备齐全

说起舞台，这舞台也挺有意思的。反正我没见过橫在马路上的舞台。橫在商店街里也有一个天然优势：小吃摊、特产店都不必特地搭棚，店，本来就在那里。中间的马路区域聚集了对看演出有强烈意念的占位型看客，其它流动型看客则在两侧步道自由移动。想出在商店街搭舞台的主意的人简直是天才！不写了，再写下去好像产业分析...

总之，明明舞台邻接着店铺入口公寓入口，两侧被公寓夹住，上面则是几十户住户的阳台，在注重“不给别人添麻烦”的日本里竟然办下来了，想必是跟各店铺各公寓都打了招呼，获得了许可。正式演出前，街道委员长和其他街道会长老（大概）先上台说：“这次活动办得也不容易，希望给大家带来元气。但是记住哦！不要挡住过道，有垃圾要带走哦！” 底下的人像被父母说教的孩子一样，懂事的回答“好——！谢谢您——！啪啪啪啪（鼓掌）”。来演出的音乐人在开始时说了一句：“ご近所に迷惑を、かけます（我们来给大家带来麻烦了（并不感到道歉））”，哈哈哈，接着就开始爆音演奏，有好多住户探出头向下看。我们也往上看看他们。

在最后，两组音乐人EGO-WRAPPIN'和スチャダラパー（主唱感染新冠了没来，反映时下动态）奇迹般合作了一首名曲“今夜はブギー・バック”——点击“阅读原文”可跳转至原视频，观众和音乐人互动简直完美，合唱了一整首，没我的份，我不熟。

待机中的市民。没心思认真拍照片，随便按了一下快门。

但其实今晚我被整个空间、整件事触动到了，不然也不会久违地在公众号写一篇小作文（？？？）。为什么呢，因为比起在郊外的音乐节、或者室内小空间里的音乐活动，好像这样的老商店街、出现在上个时代，而现在功能几乎消退的地方里，音乐更能发挥作用。也因为，商店街的整体空间对于这样的活动来说“太奇怪”了，比如过于长条型的布局呀，铁质的招牌和挡雨板甚至跟音响产生了共鸣，滋滋作响。但，正是这种奇怪又违和的场所才需要通过庆典和节日，或者日文里说的“お祭り”来聚集人的热量吧。

这几年大家都憋在室内太长时间了，遇到お祭り甚至会有些踌躇，退缩，反正我是这样的，如果都市里的公园呀广场、代售的空地呀菜市场里再多一点这样的活动就好了，不需要很商业很多人流量，也不需要花多少钱去一个偏远的地方，只需要一个可以发出声响的广场，如果是游击式的更好、更有趣。前两三年，日本出现了一个潮流，就是复兴盆踊り，也就是盂兰盆会舞。盂兰盆会舞多在夏天举办，几乎每个街区都有，大家会围着一个舞台，学习区域的特色舞步转圈圈。我体验到盆踊り的魅力是因为艺大动画的声音课老师——岸野老师，他是最先将现代音乐流行音乐引入盆踊り的一个人，在高円寺的一个幼儿园举办了很多次现代盆踊り大会。每年都会有越来越多的年轻人和各种年龄的人加入进来，直到新冠的肆虐... 像这样的活动，多在公园或者广场举行，是的，“广场”，突然联想到了“广场舞”... 最近听说北京的很多桥洞变成了大家聚集呀唱歌跳舞的地方，希望能回国去看一眼。就不总结了，生硬地结束这篇文章。现在可是晚上00:52了，从商店街回来就在码字呢。睡了睡了。欢迎在后台留言，希望之后能有精力继续在公众号更新啦。拜拜。