第五篇

Original published at: 2020/10/02

翻訳はまだ進行中です。翻訳ツールを使ってなんとかしてください。

Translation’s still cooking—please let your favorite translator tool do the heavy lifting for now.

🌕

中秋节快乐

四維尖牙 提了一个问题

填空题： 今天的月亮真___啊！

参与讨论

（欢迎做题）

白天和即将回国的留学生朋友L氏，以及还在日本的留学生魔女朋友Y氏去看电影。在影院里偶遇大学院同级生S氏。然后三个人在咖啡厅领略了Y氏所展示的塔罗牌的力量。

收到家人朋友的节日祝贺信息才发现，哦，原来今儿是__节啊！

巧也巧了，如果说L氏代表着乡愁以及离别，Y氏代表着精神世界神秘力量，S氏代表着旧友重逢，那中秋节三大元素就凑齐了。前提是先强行把中秋节归类为三个元素。要是想再加个元素，可以把L氏提到的恋爱话题强行套到牛郎织女之间的某种感情上。

月亮这个MOTIF我的心中还挺重要的。只要是能看到月亮的日子，我都会抬头望一望。心里想着“总有一天我要上去那儿！”。有一个方面是出于类似人类登月的扩张领地的原始愿望，又或者是高贵的科学好奇心；另一个方面则是怎么说都说不上来的，貌似更感情化的向往。你们抬头看月亮的时候会深吸一口气吗？

在一次作品的进度报告会上，曾经被教授问为什么要在片子里面用月亮这个MOTIF，我说，因为月亮是被全人类认知最广泛的一个又大又圆的白色球体。所以，blablabla...

后来知道了一个短句，“Moon is the Oldest TV ”，是白南准的一个作品名字，中文译作“月亮是最古老的电视”，日文通常译作“月は最古のテレビ”。看到时顿然醒悟，大力一拍我脑中的大腿，频频点头。向一个变化丰富的公共大球——月亮，投射自己的目光时，月亮把关于“我”以外的人的存在反射回来了。

（《我是一个模契符》中跳舞的月亮）

广告时间：上一段提到的作品就是《我是一个模契符(I Am a Motif)》。此作品近期有机会在国内动画节上映，消息会通过微博（@羅尖牙）跟大家分享。嗯，虽然说过退出微博，不过我又反悔了，不愧是人啊！

结语：大家也多看看月亮吧，说不定它在接受你的目光时也在接受我的，这样我们的目光就可以通过反射、折射、漫反射交汇在一起了。